{youtube}GNt2mn6KOys{/youtube}

Zooey Deschanel  opowiada o pracy nad JESTEM NA TAK,

(powyżej wersja oryginalna wywiadu, poniżej nasze tłumaczenie)



Dziękujemy bardzo za wyrażenie zgody na wywiad. Bardzo mi miło Cię poznać.

Zooey Deschanel: Mnie również.

Film "Jestem na tak" mówi w pewnym stopniu o korzystaniu z życia. Czy jest taka sytuacja z przeszłości, w której "byłaś na nie", a nad czym teraz ubolewasz?

Z.D.: W zasadzie nie lubię żałować czegokolwiek. Myślę, że wszystko, czego dokonałam w przeszłości, czyni ze mnie taką osobę, jaką jestem, i jestem z tego powodu szczęśliwa.

Jim Carrey uznał, że jesteś piękna i utalentowana. Okazało się, ze trochę stchórzyłaś, gdy musiałaś odegrać scenę body blading (roller blading)*.

A.D.: Stchórzyłaś to chyba zbyt mocne słowo. Jim był równie wystraszony jak ja. Kręcąc tę scenę, byliśmy na Malibu, staliśmy na bardzo stromym wzgórzu. Nie byliśmy przygotowani do odgrywania tak trudnej sceny. Po prostu w pewnym momencie mieliśmy pojechać w dół tego wzgórza, nie wiedząc nawet, jak się później zatrzymać. Nie sądzę, bym była do tego odpowiednio przygotowana, więc tego nie zrobiłam.

Główna bohaterka filmu, Allison, przeżywa swoje życie w dosyć niekonwencjonalny sposób. Czy robisz coś, by twoje życie było ciekawe i "pikantne"?

Z.D.: Staram się przyjmować wszystko, co przynosi mi życie, dopatrując się w tym pozytywów. To powoduje, że moje życie jest interesujące.





Muzyka jest w Twoim życiu bardzo ważna. Jak wspominasz współpracę z Von Iva?

Z.D.: To było bardzo przyjemne doświadczenie. Współpraca przebiegała w łatwy i przyjemny sposób. Spędziliśmy razem tydzień, pisaliśmy wspólnie piosenki. Dali nam dużą swobodę w działaniu, pozwolili robić to, co chcieliśmy, co raczej nie zdarza się często w takich sytuacjach. Bardzo dobrze wspominam czas z nimi spędzony.

Jaki był najgorszy bal przebierańców, w którym brałaś udział?

Z.D.: Żałuję, że nie brałam udziału w większej ich ilości.

Jesteś wielbicielką tego typu imprez?

Z.D.: Tak, jestem. Po prostu nie dostaję zbyt wielu zaproszeń na bale kostiumowe – my [Amerykanie] tak je nazywamy. Trudno mi choćby przypomnieć sobie ostatni bal kostiumowy, na którym byłam. Bardzo bym chciała iść na taką imprezę przynajmniej trzy, cztery razy w roku. Wydaje mi się, że każdy bal tego typu musi być udany.

Utrzymując naszą rozmowę w duchu filmu "Jestem na tak", chciałabym zapytać, czy wykonasz dla nas "taniec robota"?

Z.D.: Wiem, na czym to polega, przypuszczam, że mogłabym to zrobić, jednak niestety, nie zrobię tego.

Dziękuje za rozmowę. Było mi bardzo miło Cię poznać.

Z.D.: Mnie również.





*body blading to sport, w którym dzięki specjalnemu kostiumowi z rolkami możliwa jest jazda z prędkością dochodzącą do około 100 km/h