Layer Cake – thriller / 15 lat / Wielka Brytania 2004 / 105 min. Reż. Matthew Vaughn. Wyk. Daniel Craig, Tom Hardy, Jamie Foreman, Kenneth Cranham, Burn Gorman, George Harris, Michael Gambon. Dystr. IMPERIAL CINEPIX


FILM: 3,5 OBRAZ: 3,5 DŹWIĘK: 4,5 DODATKI: 2





XXXX, drobny producent narkotyków z londyńskiego półświatka, zawsze starał się unikać najmniejszego ryzyka, a ostatnio nawet zaplanował wycofanie się już z ryzykownego biznesu. Plany krzyżuje mu jego szef Jimmy Price, zlecając dwa zadania: odnalezienie zaginionej córki biznesmena Eddie’ego Temple’a oraz zakup pigułek ecstasy, skradzionych w Amsterdamie przez niejakiego Duke’a Serbowi Draganowi.

Nie mając wyjścia, XXXX godzi się na te zlecenia, co – jak się okaże w praktyce – oznacza konieczność lawirowania pomiędzy rekinami narkotykowego biznesu. Jednocześnie musi ratować się przed ścigającym go Draganem, który podejrzewa go o współpracę z Dukiem i chce odzyskać swoje ecstasy.

O FILMIE
Można przypuszczać, że to właśnie “Przekładaniec” utorował Danielowi Craigowi drogę do roli Jamesa Bonda w “Casino Royale”, on bowiem właśnie kreuje postać XXXX, narratora filmu, którego nazwiska widz nigdy się nie dowie. Craig udźwignął spoczywający na nim ciężar i pociągnął film jak należy, ale dobrych ról i wyrazistych postaci w debiucie reżyserskim Matthew Vaughna znalazło się więcej. Mimo bowiem typowo gangsterskiego charakteru tego dzieła (adaptacji powieści J.J. Connolly’ego, który napisał też scenariusz) najważniejsi są w nim bohaterowie, sprytni, cwani i kombinujący, jak wyrolować konkurencję.

Nakręcony przez producenta “Przekrętu”, którym był Vaughn, “Przekładaniec” ma w sobie więc sporo z klimatu filmów Guya Ritchie’ego, ale mimo szczypty humoru traktuje temat bardziej serio i nie jest tak drastyczny. Widać, że mniej chodziło tu o zabawę, a bardziej o pokazanie zależności pomiędzy wielkim biznesem i przestępczością oraz perypetii kryminalnego szaraka, niespodziewanie zmuszonego do prowadzenia wielkiej gry.





O OBRAZIE I DŹWIĘKU
Prezentacja w wysokiej rozdzielczości, w standardzie Blu-ray, ale jednak do perfekcji trochę zabrakło. Obraz jest anamorficzny, w panoramicznym formacie 2.35:1. Ostrość nie należy, niestety, do brzytewnych, niemniej szczegóły widać bardzo dobrze. Dobry przykład stanowią dalekie plany, a w nocnej scenie w ogrodzie można policzyć każdy kwiatek, gałązkę czy źdźbło trawy. Kolory trochę nienaturalne – twarze aktorów charakteryzuje przesadna opalenizna lub złocistość, barwy są albo jaskrawe, albo zgaszone, a czerni brakuje głębi. Często bywa zszarzała lub w odcieniu niebieskawo-zielonkawym. Pojawia się zjawisko falowania krawędzi.

Dźwięk do wyboru PCM 5.1 lub Dolby Digital 5.1. Przewaga tego pierwszego uwidacznia się w jakości brzmienia. Efektów dźwiękowych nie ma wiele (strzały, dzwonek telefonu), ale ciosy są mocno wypunktowane przez subwoofer, basy brzmią przyjemnie także w muzyce. Ładny, przestrzenny, choć delikatny rezultat odnotowaliśmy w scenie, gdy padający strzał rozorywa ziemię, która potem sypie się ze wszystkich kanałów. W scenach bardzo głośnych dialogi nie zostały przytłoczone przez zgiełk i słychać je bardzo wyraźnie i naturalnie.

O DODATKACH
Jest dość anemiczny komentarz Matthew Vaughna i J.J. Connolly’ego, którzy koncentrują się głównie na problematyce filmu oraz 16 scen nie wykorzystanych, w tym dwa alternatywne zakończenia, z komentarzem reżysera – sceny wypadły przeważnie ze względu na spowalnianie akcji;

Na dysku znalazł się także “Q & A with Matthew Vaughn & Daniel Craig” (29 min), czyli wywiad z reżyserem i Danielem Craigiem, z którego można dowiedzieć się, jak Vaughn podchodził do swojego debiutu i jak Craig przygotowywał się do swej pierwszej głównej roli, a także promocyjny materiał zakulisowy “The Making Of »Layer Cake«” (6 min), złożony z mieszanki wypowiedzi reżysera i aktorów, urywków filmu i krótkich migawek z planu. Dodatki nie są tłumaczone.





Dane techniczne DVD
Format obrazu: kolor, 2.35:1, przystosowany do wszystkich formatów telewizorów (4:3 i 16:9). Dźwięk: PCM 5.1 (nieskompresowany), Dolby Digital 5.1. Ścieżki dźwiękowe: angielska (PCM 5.1, DD 5.1), francuska (DD 5.1), włoska (PCM 5.1, DD 5.1). Napisy: polskie, angielskie, arabskie, czeskie, duńskie, fińskie, francuskie, greckie, hebrajskie, hindi, holenderskie, norweskie, szwedzkie, tureckie, węgierskie, włoskie, angielskie dla niesłyszących. Typ płyty: jednostronna-dwuwarstwowa. Dodatki: bezpośredni dostęp do 16 scen, komentarz realizatorów, wywiad z twórcami, sceny nie wykorzystane (16), materiał zakulisowy